体育资讯8月28日报道宣称 8月27日，《黑神话：悟空》发布了最新的补丁更新公告，目前1.0.8.14860版本新补丁已经在Epic平台推出，预计接下来还会在其他平台陆续更新，这次的补丁主要针对游戏性能和体验进行一系列的修复和优化，还调整了魔将妙音BOSS的难度。

对发售前许多游戏媒体提到的本体化问题，游科本次新增了大量翻译内容，对于影神图、歌曲歌词、天赋披挂等术语的翻译也进行了优化；对于画质性能问题，新补丁解决了开启FSR和NVIDIA全景光线追踪后可能出现的崩溃问题。

图形方向修复了修复了毛发异常拉伸的问题，并优化了特定角色的毛发效果，一些敌人AI可能会卡住的问题也已经修复，对妙音数值强度下调，修复了多个任务流程中可能出现的问题，包括任务失败后的提示错误和特定情况下玩家操作受限的问题。

以下为完整更新公告：

修复开启FSR后，可能会导致部分用户启动或通过序章时崩溃的问题

修复开启NVIDIA全景光线追踪后，在盘丝岭地图部分区域出现崩溃的问题

修复毛发会异常拉伸的问题

优化【妖王·灵虚子】的毛发效果

修复特定情况下部分敌人行动可能卡住的问题

少许下调【妖王·魔将·妙音】的数值强度

修复浮屠界【小妖·掌灯狱使】攻击可能将玩家卡进墙体的问题

修复特定情况下天命人会卡在戳棍·搅阵状态无法操作的问题

修复特定情况下天命人在第六回无法正常切换形态的问题

修复特定情况下天命人可能出现资源错误的问题

修复【头目·靡道人】相关任务流程失败后，依然在缩地界面有图标提示的问题

修复游记-影神图收集进度显示异常的问题

修复中文的部分文字错误

新增部分语言的影神图翻译，并优化了部分已有翻译

新增部分语言的小曲歌名和歌词翻译，并修正了英文小曲歌词的显示错误

优化部分语言的天赋、披挂和行囊的翻译，并修复部分文本错误

优化部分语言的字幕排版展示